Merhaba!
Geçenlerde altyazı çeviri aleminin bilinen bir üyesi olan Kastore ile bir röportaj yaptık. Sanal alemde ünlenmelerinden, eleştirilere nasıl yaklaştıklarına kadar ve hatta bu işten maddi bir kazanç elde edip etmediklerine kadar pek çok soru sorduk. İşte cevapları;
"Hobi kültürü olmayan insanlar bu işi de anlayamıyor!"
"Herhangi bir maddi kazancım olmuyor bu işte. Aksine kaybım oluyor; rapidshare hesapları, siteyi ayakta tutmak için yaptığımız harcadığımız, vs. Açıkçası Türkiye’de insanların çoğunun bir hobi kültürü yok. Bu yüzden yaptığımız şeyi anlamakta güçlük çekiyorlar. Hobinin de insana kattığı şey, eğlenerek yaptığın bir şeyden övgü almaktı.” Yani bir nevi ego tatmini. Koleksiyoncu birisini düşünün. Koleksiyonunu geliştirdikçe daha çok insan görsün, kendisini takdir etsin ister. Biz de çeviri yapıp, takdir görmek istiyoruz. Yaptığımız iş bireysellikten öte İngilizce bilmeyen ve anlamayan insanlara yararlı oluyor. Doğal olarak geri dönüşü fazla oluyor ve iyi hissetmemizi sağlıyor. Bu işi yapma nedenimi iki kelime ise özetlersem: Hobi ve ego tatmini. Mimarlık öğrenimi gördüğüm için mesleki açıdan bir katkısı olacağını sanmıyorum. Ama tanıdığım mütercim-tercümanlık okuyan birkaç arkadaşım yaptıkları çevirileri CV’lerine ekliyorlarmış.
Eleştirilere gelince… Her kıraathaneden bir teknik direktör çıkaran bir milletiz biz. Bu Türk halkının bir tavrı. Yine de haklarını vermek lazım. Bazen çok ama çok ağır cümlelerin altından kalkıp, çok basit bir kelimeyi yanlış çeviriyoruz. Çat pat İngilizce bilen o insanlar bunu yakalıyor ve tüm çeviriyi çöpe atıyorlar. Başlarda haksız eleştiriler zoruma gidiyordu, “Lanet olsun bu insanlara yardımcı olmaya çalışana” diyordum, fakat zamanla bunları aştım. Çünkü bu insanların çeviri kültüründen bihaber ve kendilerince forum/site karizması yapmaya çalışan kişiler olduğunu fark ettim. Diğer taraftan, en ağır ve önyargılı eleştirilerden dahi pay çıkarmayı öğrendim.
Aktif çeviri yaptığım siteler, InDivX.Net ve yedincigemi.com maalesef pek bir reklâm geliri olmayan siteler. Olsa da önce giderlerini karşılıyorlar. Kâr ederlerse herkesin adil olarak bundan pay alacağına eminim. Sonuçta tüccar değiliz. Bana arkadaş kazandırmaktan başka hiçbir şeyime yaramadı açıkçası. Sanal ortamda da çok iyi dostluklar oluşabiliyor, yaygın düşüncenin aksine."