7 Ocak 2012 Cumartesi

Cönk'e Sorduk, Cevapladı!

Merhaba!

Altyazı çevirmenlerinden Cönk ile konuştuk. Bakın neler anlattı;

"Ün dediğiniz şey yalan!"

"Herhangi bir maddi karşılık almıyoruz yaptığımız çevirilerden. Tamamen gönül işi anlayacağınız. Açıkçası altyazıyı çeviren insanlar başka insanları pek düşünmüyor. Yani elbette bu hizmet başka insanlar dizi/film izlesin diye yapılıyor, ama çevirmen arkadaşlar kendileri zevk alıyor diye çeviriyorlar. Sıkılmaya başladıklarında diğer insanları düşünmeden bu işi bırakabilirler.

Yasal geçerliliği olmayan, hatta korsan sayılabilecek bir iş bu. Sonuçta insanların korsan eserleri izlemesi için altyazı sağlıyoruz. Bunun ileride herhangi bir işimize referans olabileceğini söylemek güç. Size ne katıyor derseniz, İngilizce’nizi ve en öncesinde Türkçe’nizi geliştiriyorsunuz. Adamakıllı eleştiri olunca elbette biz de adamakıllı karşılıyoruz. Ama bazı insanlar 700 satırın birinde yapılan hataya bakarak bütün altyazının kötü olduğu sonucunu da çıkartabiliyor ve acımasızca eleştirebiliyor. Haliyle biz de acımasızca karşılık vermek durumunda kalıyoruz. Bir de kendini patronumuz zannedip “Nerede kaldı bu altyazı, sizin işiniz ne, çıkartın hemen” gibi bir üslupla yazanlar var, onlara hiç girmiyorum.

Ün yalan bir şey. Bana bakalım örneğin. Ben bu sitenin (InDivX) en bilinen iki çevirmeninden biriyim. Kim tanıyor beni? Bizim sitedeki üyeler ve de diğer rakip sitelerin yöneticileri. Buna ün denmez. Ama popüler bir sitedeyseniz (örn: Divxplanet) bir iki hafta boyunca meşhur dizilere veya filmlere hızlı çeviriler yaparak çok kolay ünlü olabilirsiniz. Çevirinizin iyi olmasına da gerek yok üstelik, hızlı olun, çok çevirin yeter.I

InDivX’i ziyaret eden bir amatör bile, bu işin para kazandırmayan bir iş olduğunu kolaylıkla anlayabilir. Google reklâmları var, tıklama başına 1 cent kazandırıyor. 100 tıklama 1 dolar eder ve haliyle onun 100 dolar olması kaç ay sürüyor siz anlayın. Para kazanan bir site olduğunu düşünsem hakkımı isterdim. Ama sitenin sahibi bile o durumda değil. Gönül işi bu. İnsan beş saat bilgisayar başında oturup çeviri yapmaktan nasıl zevk alır, o da ayrı bir konu. Düz metin çevirmeye kalkın sıkılırsınız, sıkıcı bir dizi çevirmeye kalkın gene sıkılırsınız. Ama orada sevdiğiniz bir şey varsa çok zevkli gelir işte."