Merhaba!
Bugün sizlere mükemmel bir kaynak getirdim! Altyazı çevirmenlerinin kullandığı Uruguay'ın Diego Forlan'dan sonra gözbebeği olan Subtitle Workshop adlı minik ama işlevli bir program bu. İndirmek için; http://www.urusoft.net/home.php?lang=1
Program hakkında detaylı bilgiler içeren mükemmel dökümana ise aşağıdaki linkten ulaşabilirsiniz!
http://divxplanet.com/docs/swshop/index.htm
23 Aralık 2011 Cuma
19 Aralık 2011 Pazartesi
Kastore ile Röportaj
Merhaba!
Geçenlerde altyazı çeviri aleminin bilinen bir üyesi olan Kastore ile bir röportaj yaptık. Sanal alemde ünlenmelerinden, eleştirilere nasıl yaklaştıklarına kadar ve hatta bu işten maddi bir kazanç elde edip etmediklerine kadar pek çok soru sorduk. İşte cevapları;
"Hobi kültürü olmayan insanlar bu işi de anlayamıyor!"
"Herhangi bir maddi kazancım olmuyor bu işte. Aksine kaybım oluyor; rapidshare hesapları, siteyi ayakta tutmak için yaptığımız harcadığımız, vs. Açıkçası Türkiye’de insanların çoğunun bir hobi kültürü yok. Bu yüzden yaptığımız şeyi anlamakta güçlük çekiyorlar. Hobinin de insana kattığı şey, eğlenerek yaptığın bir şeyden övgü almaktı.” Yani bir nevi ego tatmini. Koleksiyoncu birisini düşünün. Koleksiyonunu geliştirdikçe daha çok insan görsün, kendisini takdir etsin ister. Biz de çeviri yapıp, takdir görmek istiyoruz. Yaptığımız iş bireysellikten öte İngilizce bilmeyen ve anlamayan insanlara yararlı oluyor. Doğal olarak geri dönüşü fazla oluyor ve iyi hissetmemizi sağlıyor. Bu işi yapma nedenimi iki kelime ise özetlersem: Hobi ve ego tatmini. Mimarlık öğrenimi gördüğüm için mesleki açıdan bir katkısı olacağını sanmıyorum. Ama tanıdığım mütercim-tercümanlık okuyan birkaç arkadaşım yaptıkları çevirileri CV’lerine ekliyorlarmış.
Eleştirilere gelince… Her kıraathaneden bir teknik direktör çıkaran bir milletiz biz. Bu Türk halkının bir tavrı. Yine de haklarını vermek lazım. Bazen çok ama çok ağır cümlelerin altından kalkıp, çok basit bir kelimeyi yanlış çeviriyoruz. Çat pat İngilizce bilen o insanlar bunu yakalıyor ve tüm çeviriyi çöpe atıyorlar. Başlarda haksız eleştiriler zoruma gidiyordu, “Lanet olsun bu insanlara yardımcı olmaya çalışana” diyordum, fakat zamanla bunları aştım. Çünkü bu insanların çeviri kültüründen bihaber ve kendilerince forum/site karizması yapmaya çalışan kişiler olduğunu fark ettim. Diğer taraftan, en ağır ve önyargılı eleştirilerden dahi pay çıkarmayı öğrendim.
Aktif çeviri yaptığım siteler, InDivX.Net ve yedincigemi.com maalesef pek bir reklâm geliri olmayan siteler. Olsa da önce giderlerini karşılıyorlar. Kâr ederlerse herkesin adil olarak bundan pay alacağına eminim. Sonuçta tüccar değiliz. Bana arkadaş kazandırmaktan başka hiçbir şeyime yaramadı açıkçası. Sanal ortamda da çok iyi dostluklar oluşabiliyor, yaygın düşüncenin aksine."
Geçenlerde altyazı çeviri aleminin bilinen bir üyesi olan Kastore ile bir röportaj yaptık. Sanal alemde ünlenmelerinden, eleştirilere nasıl yaklaştıklarına kadar ve hatta bu işten maddi bir kazanç elde edip etmediklerine kadar pek çok soru sorduk. İşte cevapları;
"Hobi kültürü olmayan insanlar bu işi de anlayamıyor!"
"Herhangi bir maddi kazancım olmuyor bu işte. Aksine kaybım oluyor; rapidshare hesapları, siteyi ayakta tutmak için yaptığımız harcadığımız, vs. Açıkçası Türkiye’de insanların çoğunun bir hobi kültürü yok. Bu yüzden yaptığımız şeyi anlamakta güçlük çekiyorlar. Hobinin de insana kattığı şey, eğlenerek yaptığın bir şeyden övgü almaktı.” Yani bir nevi ego tatmini. Koleksiyoncu birisini düşünün. Koleksiyonunu geliştirdikçe daha çok insan görsün, kendisini takdir etsin ister. Biz de çeviri yapıp, takdir görmek istiyoruz. Yaptığımız iş bireysellikten öte İngilizce bilmeyen ve anlamayan insanlara yararlı oluyor. Doğal olarak geri dönüşü fazla oluyor ve iyi hissetmemizi sağlıyor. Bu işi yapma nedenimi iki kelime ise özetlersem: Hobi ve ego tatmini. Mimarlık öğrenimi gördüğüm için mesleki açıdan bir katkısı olacağını sanmıyorum. Ama tanıdığım mütercim-tercümanlık okuyan birkaç arkadaşım yaptıkları çevirileri CV’lerine ekliyorlarmış.
Eleştirilere gelince… Her kıraathaneden bir teknik direktör çıkaran bir milletiz biz. Bu Türk halkının bir tavrı. Yine de haklarını vermek lazım. Bazen çok ama çok ağır cümlelerin altından kalkıp, çok basit bir kelimeyi yanlış çeviriyoruz. Çat pat İngilizce bilen o insanlar bunu yakalıyor ve tüm çeviriyi çöpe atıyorlar. Başlarda haksız eleştiriler zoruma gidiyordu, “Lanet olsun bu insanlara yardımcı olmaya çalışana” diyordum, fakat zamanla bunları aştım. Çünkü bu insanların çeviri kültüründen bihaber ve kendilerince forum/site karizması yapmaya çalışan kişiler olduğunu fark ettim. Diğer taraftan, en ağır ve önyargılı eleştirilerden dahi pay çıkarmayı öğrendim.
Aktif çeviri yaptığım siteler, InDivX.Net ve yedincigemi.com maalesef pek bir reklâm geliri olmayan siteler. Olsa da önce giderlerini karşılıyorlar. Kâr ederlerse herkesin adil olarak bundan pay alacağına eminim. Sonuçta tüccar değiliz. Bana arkadaş kazandırmaktan başka hiçbir şeyime yaramadı açıkçası. Sanal ortamda da çok iyi dostluklar oluşabiliyor, yaygın düşüncenin aksine."
14 Aralık 2011 Çarşamba
"Abi LOST Diye Bir Dizi Var..."
Merhaba!
Bu yazıda haftalık yayınlanan yabancı dizilerin çeviri serüveni ile ilgili bilgiler vereceğim. Bu serüven gerçekten büyük özveri ve gayret isteyen bir serüven bir altyazı çevirmeni için. Gelelim bunun sebeplerine...
Bir önceki yazımda bahsettiğim RIP grupları, diziler için de varlar. Bu grupların diziyi bilgisayar ortamına alması, RIPlemesi, internet ortamına aktarıp kullanıcılar tarafından indirilebilir hale getirmesi, ABD ile aramızdaki zaman farkından dolayı Türkiye saati ile 05:00-06:00 arasına denk geliyor. Sabah namazına kalkar gibi dizi çevirmeye kalkıyor çevirmenler. Hiç uyumayanlar da var elbet. Tabii bu durum çok büyük izleyici kitlesine sahip diziler için böyle. Mesela geçen yıl son sezonunu yapıp aramızdan ayrılan LOST dizisi gibi.
Tüm dünya ile aynı anda diziyi indirme şansına erişen bir Türk çevirmen, diziyi dinleyerek çevirmek durumunda. Aslında saat sabah 10:00 gibi dizinin İngilizce altyazısı yurtdışı kaynaklı altyazı sitelerince servis ediliyor fakat bu saat çok geç! Neden derseniz içerde de bir rekabet söz konusu idi yakın zamana kadar. Çeviri işini yapan 2-3 adet internet sitesi vardı Türkiye'de ve aralarındaki rekabet simgesi haline gelen dizi ise LOST dizisiydi.
Velhasıl, çevirmen 05:30 civarı çevirisine başlıyor. Dizinin azgın fanatikleri de çevirmenle birlikte uyanmışlar ve titreyerek altyazıyı bekliyorlar! LOST dizisi, reklamsız olarak 45 dakika uzunluğunda olan bir dizi. Bunu altyazı olarak rakama vurduğumuz yaklaşık 700 satırlık bir altyazı demek oluyor. 700 satırlık altyazı da yine yaklaşık olarak 4000 ilâ 4500 arası bir kelime sayısı demek!
Dinlyerek çevirilen altyazı, insanüstü bir şekilde saat 10:00 gibi tamamlanıyor. Yurtdışından gelen İngilizce altyazı ile son kontrolleri de yapılıyor ve servis ediliyor. İnanır mısınız, yüzbinlerle ifade edebileceğimiz bir izleycisi kitlesi altyazıyı gün içinde indiriyor.
Bu da böyle bir anımdır.
Bu yazıda haftalık yayınlanan yabancı dizilerin çeviri serüveni ile ilgili bilgiler vereceğim. Bu serüven gerçekten büyük özveri ve gayret isteyen bir serüven bir altyazı çevirmeni için. Gelelim bunun sebeplerine...
Bir önceki yazımda bahsettiğim RIP grupları, diziler için de varlar. Bu grupların diziyi bilgisayar ortamına alması, RIPlemesi, internet ortamına aktarıp kullanıcılar tarafından indirilebilir hale getirmesi, ABD ile aramızdaki zaman farkından dolayı Türkiye saati ile 05:00-06:00 arasına denk geliyor. Sabah namazına kalkar gibi dizi çevirmeye kalkıyor çevirmenler. Hiç uyumayanlar da var elbet. Tabii bu durum çok büyük izleyici kitlesine sahip diziler için böyle. Mesela geçen yıl son sezonunu yapıp aramızdan ayrılan LOST dizisi gibi.
Tüm dünya ile aynı anda diziyi indirme şansına erişen bir Türk çevirmen, diziyi dinleyerek çevirmek durumunda. Aslında saat sabah 10:00 gibi dizinin İngilizce altyazısı yurtdışı kaynaklı altyazı sitelerince servis ediliyor fakat bu saat çok geç! Neden derseniz içerde de bir rekabet söz konusu idi yakın zamana kadar. Çeviri işini yapan 2-3 adet internet sitesi vardı Türkiye'de ve aralarındaki rekabet simgesi haline gelen dizi ise LOST dizisiydi.
Velhasıl, çevirmen 05:30 civarı çevirisine başlıyor. Dizinin azgın fanatikleri de çevirmenle birlikte uyanmışlar ve titreyerek altyazıyı bekliyorlar! LOST dizisi, reklamsız olarak 45 dakika uzunluğunda olan bir dizi. Bunu altyazı olarak rakama vurduğumuz yaklaşık 700 satırlık bir altyazı demek oluyor. 700 satırlık altyazı da yine yaklaşık olarak 4000 ilâ 4500 arası bir kelime sayısı demek!
Dinlyerek çevirilen altyazı, insanüstü bir şekilde saat 10:00 gibi tamamlanıyor. Yurtdışından gelen İngilizce altyazı ile son kontrolleri de yapılıyor ve servis ediliyor. İnanır mısınız, yüzbinlerle ifade edebileceğimiz bir izleycisi kitlesi altyazıyı gün içinde indiriyor.
Bu da böyle bir anımdır.
3 Aralık 2011 Cumartesi
"DVD'si çıkmış mı?"
Merhaba!
Bu yazıda sizlerle "normal şartlarda" hazırlanacak olan bir altyazının hazırlanma sürecinden bahsedeceğim. "Anormal şartlar" da mevcut bu işin içinde. Onlara da değineceğim elbette.
HER ŞEY BİR RİP İLE BAŞLADI
Altyazılar hem güncel olsun olmasın diziler için, hem de sinema filmleri için hazırlanıyorlar. İkisinin de hazırlanış yöntemleri aynı. Fakat hazırlanış sürecinde DVD'si henüz piyasaya çıkmamış olan güncel sinema filmleri daha zorlayıcı olabilmekte. Neden derseniz ortada henüz "düzgün" bir görüntü ve ses kombinasyonu içeren bir video olmayabiliyor. Bu durumda çevirmenler boğuk bir ses ile dahi çeviri yapmak durumunda kalabiliyorlar. Bu boğuk sesin sebebi çoğu filmin kalitesinin düşük olmasından hatta bazılarının sinema çekimi olmasından kaynaklanıyor. Fakat düzgün bir RIP yapıldığında yani çoğunlukla filmin DVD'si çıktıktan sonra işler değişiyor.
"RIP de ne ola ki?" dediğinizi duyuyor ve hemen açıklıyorum. Bazı yine altyazıcılar gibi "yeraltı" çalışan gruplar, filmleri bilgisayar ortamına aktardıktan sonra belirli sıkıştırma yöntemleri ile sıkıştırarak kullanıcıların indirebilmesine olanak sağlıyorlar. Bu işleme de RIP'lemek deniyor.
Herhangi bir filmi Türkçe altyazılandırmak isteyen bir çevirmen de bu grupların RIPlediği filmi bilgisayarına indiriyor. Bu işlemden sonra iki tip çeviri yöntemi mevcut; birincisi dinleyerek çeviri, ikincisi de mevcut İngilizce altyazıdan çeviri. Yurtdışı merkezli bazı büyük çeviri grupları filmlere ve dizilere dünyanın diğer ülkelerindeki çevirmenlere kolaylık olması açısından İngilizce altyazılar yazıyorlar. Çevirmenler de bu altyazıyı referans alarak çevirisini bu şekilde yapabiliyor. Fakat bazen, özellikle gündem yaratan filmlerde işin rengi değişiyor. Dünyanın her yerinde film internete düşer düşmez çevirme yarışı başlıyor. Herkes kendi diline çeviri yapıyor. Burada da dinleyerek çeviri yapılması gerekiyor. Kısacası sinema filmi çevirilerinin genel yapısı bu şekilde işliyor.
Bir ara haftalık yayınlanan yabancı dizilerin altyazılarının hazırlanış sürecine de değineceğim. Haberiniz olsun.
Bu yazıda sizlerle "normal şartlarda" hazırlanacak olan bir altyazının hazırlanma sürecinden bahsedeceğim. "Anormal şartlar" da mevcut bu işin içinde. Onlara da değineceğim elbette.
HER ŞEY BİR RİP İLE BAŞLADI
Altyazılar hem güncel olsun olmasın diziler için, hem de sinema filmleri için hazırlanıyorlar. İkisinin de hazırlanış yöntemleri aynı. Fakat hazırlanış sürecinde DVD'si henüz piyasaya çıkmamış olan güncel sinema filmleri daha zorlayıcı olabilmekte. Neden derseniz ortada henüz "düzgün" bir görüntü ve ses kombinasyonu içeren bir video olmayabiliyor. Bu durumda çevirmenler boğuk bir ses ile dahi çeviri yapmak durumunda kalabiliyorlar. Bu boğuk sesin sebebi çoğu filmin kalitesinin düşük olmasından hatta bazılarının sinema çekimi olmasından kaynaklanıyor. Fakat düzgün bir RIP yapıldığında yani çoğunlukla filmin DVD'si çıktıktan sonra işler değişiyor.
"RIP de ne ola ki?" dediğinizi duyuyor ve hemen açıklıyorum. Bazı yine altyazıcılar gibi "yeraltı" çalışan gruplar, filmleri bilgisayar ortamına aktardıktan sonra belirli sıkıştırma yöntemleri ile sıkıştırarak kullanıcıların indirebilmesine olanak sağlıyorlar. Bu işleme de RIP'lemek deniyor.
Herhangi bir filmi Türkçe altyazılandırmak isteyen bir çevirmen de bu grupların RIPlediği filmi bilgisayarına indiriyor. Bu işlemden sonra iki tip çeviri yöntemi mevcut; birincisi dinleyerek çeviri, ikincisi de mevcut İngilizce altyazıdan çeviri. Yurtdışı merkezli bazı büyük çeviri grupları filmlere ve dizilere dünyanın diğer ülkelerindeki çevirmenlere kolaylık olması açısından İngilizce altyazılar yazıyorlar. Çevirmenler de bu altyazıyı referans alarak çevirisini bu şekilde yapabiliyor. Fakat bazen, özellikle gündem yaratan filmlerde işin rengi değişiyor. Dünyanın her yerinde film internete düşer düşmez çevirme yarışı başlıyor. Herkes kendi diline çeviri yapıyor. Burada da dinleyerek çeviri yapılması gerekiyor. Kısacası sinema filmi çevirilerinin genel yapısı bu şekilde işliyor.
Bir ara haftalık yayınlanan yabancı dizilerin altyazılarının hazırlanış sürecine de değineceğim. Haberiniz olsun.
Kaydol:
Kayıtlar (Atom)