Merhaba!
Bu yazıda haftalık yayınlanan yabancı dizilerin çeviri serüveni ile ilgili bilgiler vereceğim. Bu serüven gerçekten büyük özveri ve gayret isteyen bir serüven bir altyazı çevirmeni için. Gelelim bunun sebeplerine...
Bir önceki yazımda bahsettiğim RIP grupları, diziler için de varlar. Bu grupların diziyi bilgisayar ortamına alması, RIPlemesi, internet ortamına aktarıp kullanıcılar tarafından indirilebilir hale getirmesi, ABD ile aramızdaki zaman farkından dolayı Türkiye saati ile 05:00-06:00 arasına denk geliyor. Sabah namazına kalkar gibi dizi çevirmeye kalkıyor çevirmenler. Hiç uyumayanlar da var elbet. Tabii bu durum çok büyük izleyici kitlesine sahip diziler için böyle. Mesela geçen yıl son sezonunu yapıp aramızdan ayrılan LOST dizisi gibi.
Tüm dünya ile aynı anda diziyi indirme şansına erişen bir Türk çevirmen, diziyi dinleyerek çevirmek durumunda. Aslında saat sabah 10:00 gibi dizinin İngilizce altyazısı yurtdışı kaynaklı altyazı sitelerince servis ediliyor fakat bu saat çok geç! Neden derseniz içerde de bir rekabet söz konusu idi yakın zamana kadar. Çeviri işini yapan 2-3 adet internet sitesi vardı Türkiye'de ve aralarındaki rekabet simgesi haline gelen dizi ise LOST dizisiydi.
Velhasıl, çevirmen 05:30 civarı çevirisine başlıyor. Dizinin azgın fanatikleri de çevirmenle birlikte uyanmışlar ve titreyerek altyazıyı bekliyorlar! LOST dizisi, reklamsız olarak 45 dakika uzunluğunda olan bir dizi. Bunu altyazı olarak rakama vurduğumuz yaklaşık 700 satırlık bir altyazı demek oluyor. 700 satırlık altyazı da yine yaklaşık olarak 4000 ilâ 4500 arası bir kelime sayısı demek!
Dinlyerek çevirilen altyazı, insanüstü bir şekilde saat 10:00 gibi tamamlanıyor. Yurtdışından gelen İngilizce altyazı ile son kontrolleri de yapılıyor ve servis ediliyor. İnanır mısınız, yüzbinlerle ifade edebileceğimiz bir izleycisi kitlesi altyazıyı gün içinde indiriyor.
Bu da böyle bir anımdır.